年5月14日，美国影星安吉丽娜·朱莉透露，她已经接受了预防性的乳腺切除术，以降低其患癌的风险。安吉丽娜·朱莉在《纽约时报》上刊文“MyMedicalChoice”，在文章中她讲述了决定手术的原因及经过，她还在文章最后呼吁所有女性注意预防乳腺癌。以下为全文内容：
Mymotherfoughtcancerforalmostadecadeanddiedat56.Sheheldoutlongenoughtomeetthefirstofhergrandchildrenandtoholdtheminherarms.Butmyotherchildrenwillneverhavethechancetoknowherandexperiencehowlovingandgraciousshewas。
我母亲与癌症抗争了近十年，最后还是在56岁的时候去世了。母亲坚持了很久，总算如愿亲手抱上第一个孙子。但其他孩子却再也没有机会了解她、感受她亲切慈爱的人格魅力了。
Weoftenspeakof“Mommy’smommy,”andIfindmyselftryingtoexplaintheillnessthattookherawayfromus.Theyhaveaskedifthesamecouldhappentome.Ihavealwaystoldthemnottoworry,butthetruthisIcarrya“faulty”gene,BRCA1,whichsharplyincreasesmyriskofdevelopingbreastcancerandovariancancer。
我总是跟孩子们说起“妈妈的妈妈”，而我也总是尝试着向他们解释夺走母亲生命的疾病。他们会问，妈妈你会不会也这样呢？我会劝他们别担心，但事实上，我自己身上也有“恶性的”基因BRCA1，而这种基因极可能使我患上乳腺癌和卵巢癌。
MydoctorsestimatedthatIhadan87percentriskofbreastcanceranda50percentriskofovariancancer,althoughtheriskisdifferentinthecaseofeachwoman。
按照我医生的估计，我患上乳腺癌的几率是87%，患上卵巢癌的几率是50%。当然，每个女性的患癌几率不尽相同。
Onlyafractionofbreastcancersresultfromaninheritedgenemutation.ThosewithadefectinBRCA1havea65percentriskofgettingit,onaverage。
乳腺癌只有小部分是遗传自基因突变。而体内含BRCA1恶性基因的人平均患癌几率为65%。
OnceIknewthatthiswasmyreality,IdecidedtobeproactiveandtominimizetheriskasmuchIcould.Imadeadecisiontohaveapreventivedoublemastectomy.Istartedwiththebreasts,asmyriskofbreastcancerishigherthanmyriskofovariancancer,andthesurgeryismore OnApril27,Ifinishedthethreemonthsofmedicalproceduresthatthemastectomiesinvolved.DuringthattimeIhavebeenabletokeepthisprivateandtocarryonwithmywork.
4月27日，我做完了为期三个月的双乳切除相关医疗程序。期间，我一直没有公开此事，工作照常。
ButIamwritingaboutitnowbecauseIhopethatotherwomencanbenefitfrommyexperience.Cancerisstillawordthatstrikesfearintopeople’shearts,producingadeepsenseofpowerlessness.Buttodayitispossibletofindoutthroughabloodtestwhetheryouarehighlysusceptibletobreastandovariancancer,andthentakeaction。
但现在我将这件事写了出来，因为我希望其他女性能从我的经历中有所收益。提起癌症，很多人还会心生恐惧，深感无能为力。但实际上，现在是可以通过血检来鉴别你是否会患上乳腺癌或卵巢癌的，之后你就能采取对策。
MyownprocessbeganonFeb.2withaprocedureknownasa“nippledelay,”whichrulesoutdiseaseinthebreastductsbehindthenippleanddrawsextrabloodflowtothearea.Thiscausessomepainandalotofbruising,butitincreasesthechanceofsavingthenipple。
我的疗程是从2月2日开始的，手术是“保乳性切除乳房”，也就是切除患癌部分的乳房，然后再修复好乳头及乳晕部分。当然，疗程很痛，也少不了青肿，但却保住乳头。
TwoweekslaterIhadthemajorsurgery,wherethebreasttissueisremovedandtemporaryfillersareputinplace.Theoperationcantakeeighthours.Youwakeupwithdraintubesandexpandersinyourbreasts.Itdoesfeellikeasceneoutofascience-fictionfilm.Butdaysaftersurgeryyoucanbebacktoanormallife。
大手术在两周以后举行。手术准备就绪然后切除乳房组织。整个手术大概用了八个小时。醒来后，我发现自己的胸部插满气管和仪器，感觉像是在科幻电影中一样。不过术后数日，我便能回家正常生活了。
Nineweekslater,thefinalsurgeryis Iwantedtowritethistotellotherwomenthatthedecisiontohaveamastectomywasnoteasy.ButitisoneIamveryhappythatImade.Mychancesofdevelopingbreastcancerhavedroppedfrom87percenttounder5percent.Icantellmychildrenthattheydon’tneedtofeartheywilllosemetobreastcancer。
我把自己的经历写出来，是想告诉其他女性，作出乳房切除的决定其实并不容易。很高兴我还是下了决心。现在，我患乳腺癌的几率已从87%降到了5%。现在，我可以告诉孩子们，妈妈不会因为患乳腺癌而去世了。
Itisreassuringthattheyseenothingthatmakesthemun Iamfortunatetohaveapartner,BradPitt,whoissolovingandsupportive.Sotoanyonewhohasawifeorgirlfriendgoingthroughthis,knowthatyouareaveryimportantpartofthetransition.BradwasatthePinkLotusBreastCenter,whereIwastreated,foreveryminuteofthesurgeries.Wemanagedtofindmomentstolaughtogether.Weknewthiswastherightthingtodoforourfamilyandthatitwouldbringuscloser.Andithas。
我很幸运能有布拉德-皮特这样的爱人，他给予我很多关爱和支持。所以，如果你的妻子或女友也同我一样，请支持鼓励她吧。在我接受手术时，布拉德也去了“粉色莲花乳房中心”，手术期间一直守护着我。我们甚至还偷闲找找乐子。我们都明白，这是一次正确的选择，能将我们这个家团结得更紧密。事实也确实如此。
Foranywomanreadingthis,Ihopeithelpsyoutoknowyouhaveoptions.Iwanttoencourageeverywoman,especiallyifyouhaveafamilyhistoryofbreastorovariancancer,toseekouttheinformationandmedicalexpertswhocanhelpyouthroughthisaspectofyourlife,andtomakeyourowninformedchoices。
现在正阅读这篇文章的女性，我希望你能从中有所收获。我希望每一位女性，尤其是家族里有患乳腺癌或卵巢癌历史的女性，能了解相关信息并寻求医学专家的帮助，我希望你们能作出正确的选择、战胜这一生活挑战。
Iacknowledgethattherearemanywonderfulholisticdoctorsworkingonalternativestosurgery.MyownregimenwillbepostedinduecourseontheWebsiteofthePinkLotusBreastCenter.Ihopethatthiswillbehelpfultootherwomen。
我相信，一定有许多出色的医生能够提供手术以外的治疗方式。过段时间，我会将自己的疗程公布到“粉色莲花治疗中心”网站上，希望能对其他女性有所帮助吧。
Breastcanceralonekillssome,peopleeachyear,accordingtotheWorldHealthOrganization,mainlyinlow-andmiddle-in Ichoosenottokeepmystoryprivatebecausetherearemanywomenwhodonotknowthattheymightbelivingundertheshadowofcancer.Itismyhopethatthey,too,willbeabletogetgenetested,andthatiftheyhaveahighriskthey,too,willknowthattheyhavestrongoptions。
我选择公开我的故事，是因为我觉得还有很多女性或许都没意识到自己可能会患上癌症。我希望她们也能检测一下自己的基因，而且如果她们患癌的几率也很高，至少知道自己可以做出选择。
Life
转载请注明：http://www.chinaweilisi.com/rxjjzz/8725.html
